Ayolah, kawan-kawan!
Ayolah!
Meyingkir darinya!
Ada apa denganmu?
Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia memakai salah satu raketku tanpa meminjam dan dia merusaknya.
Jadi kau menyerangnya?
Aku kan sudah bilang aku akan menggantinya.
Kau juga selalu memakai raketku. Terus kenapa?
Kau mau kemana?
Kantor Kepala Sekolah. Bukankah kau akan mengirimku ke sana?
Aku bilang aku akan minta maaf.
Apa lagi yang ayah inginkan dariku?
Ayah ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi tadi.
Dia merusak raketku.
Itu sebuah alasan. Bukan penjelasan.
- Dengar, kau bukan orang seperti ini. - Bagaimana ayah tahu?
Dan jika kau berpikir akan mengeluarkanku dari tim, jangan khawatir. Aku berhenti.
Tidak ada yang ingin kau berhenti.
- Rex. - Apa?
Ayolah.
Bisakah kita pergi saja?
Sekarang kau mengerti bahwa kemarahan merupakan respon khas...
...bagi seorang anak yang mengalami sesuatu...
...yang tragis dan tidak adil seperti kehilangan orangtua.
Yah, ia bertingkah dengan cara lain.
Dia membolos. Dia menurunkan nilai pelajarannya.
- Bagaimana kau tangani itu? - Kurang baik.
Maksudku, aku mencoba dan membantu dan...
Ia tidak membiarkanku melakukan itu.
Dan...
Aku merasa...
Apa?
...tak berdaya.
Pernahkah terpikir olehmu apa yang menyebabkan...
...kau kesulitan membantu anakmu adalah karena...
...kau belum benar-benar menerima apa yang ia alami.
Tentu saja aku terima.
Apakah kau percaya istrimu telah tiada, detektif Britten?
Aku ingin tahu apakah ini bukanlah penyebab...
...kau mengalami kesulitan seperti hubunganmu dengan Rex.
Sekarang bagaimana bisa kau berharap untuk membantu rasa kehilangan puteramu...
...ketika kau sendiri menyangkal rasa kehilangan itu?
Mengapa media sangat tertarik dengan kasus ini?
Yah, kapal pesiarnya milik seseorang...
...yang memiliki beberapa perusahaan teknologi di Utara.
Salah satunya bertunangan dengan model pakaian dalam terkenal.
Dia dan teman-teman modelnya berada di kapal...
...ketika korban tenggelam.
Ketika paparazzi ​​mendengar seseorang meninggal di dekat selebriti,
maka inilah yang kau dapatkan.
Dia berteman dengan orang terkenal?
Tidak, namanya Annie Yang.
Dia bekerja untuk salah seorang yang memiliki perahu.
Mereka berpesta beberapa mil dari lepas pantai,
kecepatan kapal 17 knot ketika dia melompat dari sebuah kabin.
Beberapa awak kapal terjun mencarinya, tapi...
...dia sudah mati pada saat mereka membawanya masuk.
Ada yang melihatnya terjun?
Tidak, yang dilihat semua orang hanya ketika tepat dia menyentuh air.
Berapa banyak orang yang kita bicarakan, dan mengapa mereka turun dari kapal?
Hampir seratus, tapi kami menahan mereka semua di ujung dermaga untukmu.
Seratus saksi yang tidak menyaksikan akan menjadi kasus kejahatan yang aneh.
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan.
Jadi, ceritakan padaku bagaimana ini terjadi.
Aku terjaga bersama istriku, lalu aku menutup mataku.
Aku membukanya; Aku terjaga bersama puteraku.
Dan ini telah terjadi sejak kecelakaan itu?
Jadi, kau mulai mengerjakan sebuah kasus...
...di sini, di dunia nyata, dan tiba-tiba,
kau juga mulai mengerjakan kasus lain di sana, di dalam mimpimu.
Segalanya terasa sungguh nyata bagiku.
Kau tidak bisa menentukan apakah kau sedang tertidur atau terjaga pada saat ini.
Nah, aku bisa yakinkan dirimu, Detektif Britten, ini bukan mimpi.
Tepat seperti itu yang dikatakan psikiater lainnya.
AWAKE S01 Ep04 - Kate Is Enough
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Baiklah kawan-kawan, kumohon berikan aku sedikit ruang.
Terima kasih.
Sepertinya wanita itu kesulitan mengontrol dirinya.
Kurasa wanita itu melompat dari sini.
Yeah, mereka bilang gerbangnya terbuka saat mereka datang.
Kenapa?
Gagangnya bersih.
Oke.
Dia membuka gerbangnya, tapi dia tidak meninggalkan tanda? Tidak sedikitpun bercak?
Yah, mungkin dia menabraknya.
Mungkin dia sama sekali tidak berniat bunuh diri.
Dia mabuk.
Kau tahu, menghantam gerbangnya. Terjatuh.
Ya, atau mungkin seseorang membukakan untuknya,
dan kemudian menghapus tandanya.
Bukankah itu sebuah kesimpulan?
Detektif, kami temukan para pemilik kapal.
Kami telah mengambil pernyataan mereka,
tetapi jika kalian punya sedikit waktu, mereka ingin bicara pada kalian.
Tuan-tuan, detektif Britten dan Vega.
Aku Cameron Fuller.
Aku Darin, Darin Knox.
Nn. Yang bekerja untukmu, kan?
- Bukan aku. - Annie adalah asistenku.
Kami juga tidur bersama.
Dia tidak katakan itu pada petugas yang mewawancarainya,
jadi kukatakan padanya, lebih baik dia memberitahumu.
Kenapa kau tidak menyebutkannya?
Aku malu.
- Kau yang bertunangan dengan seorang selebriti? - Ya, itu benar.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku katakan pagi ini pada Annie bahwa...
...kami harus mengakhiri segalanya.
Dan dia tampak baik-baik saja.
Tapi malam ini...
...setelah dia mabuk,
cukup jelas bahwa dia tidak bisa menerimanya.
Apa yang dilakukannya?
Mempermalukan dirinya sendiri.
Di semua kamera.
Aku katakan pada Fuller untuk mengantar Annie ke kabin dan membawanya ke tempat tidur...
...kemudian Annie membuatnya lebih buruk.
Apakah sulit melakukan itu?
Apakah Annie menolak?
Tidak.
Sebenarnya, sebaliknya.
Dia pikir aku ingin tidur dengannya.
Aku katakan padanya kalau aku tidak bisa...
...dan kami sedikit berdebat, tapi ia begitu mabuk.
Ketika aku pergi, ia sedang tidur.
Jadi, aku pikir dia akan baik-baik saja.
Dan kau di mana ketika dia meloncat ke laut?
Aku berada di dek bersama Monique.
Itu...?
Tunanganku.
Dan bersama 20 orang lainnya.
Dan aku sedang berbicara dengan beberapa investor ketika...
Aku ingin melompat dan menolongnya.
Sungguh, tapi para awak... mereka meminta kami membiarkan mereka yang menanganinya.
Yeah.
Dia bilang dia tidak bisa hidup tanpa aku.
Aku mengira dia hanya terbawa perasaan.
Aku tidak pernah membayangkan...
Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian.
Dengar, ini adalah...
...situasi yang mengerikan...
...dan jelas sesuatu yang harus kita rahasiakan.
Aku tahu kalian harus melakukan pekerjaan kalian,
tetapi jika ada suatu cara untuk...
...membatasi pihak yang kalian beritahu.
Kami adalah perusahaan yang sedang berkembang,
tapi perusahaan kami masih sangat muda, dan...
...publisitas buruk adalah sesuatu yang belum mampu kami tangani.
Yah, akan kami lakukan sebisanya...
...semampu kami.
Terima kasih sudah menemui kami.
- Aku ingin melihat laporan toksikologi. - Tn. Britten!
- Kate? - Ya!
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku disini untuk berpesta...
...hingga, kau tahu.
Kau bekerja untuk perusahaan?
Tidak, tidak. Aku tinggal di New York sekarang.
Aku seorang bankir investasi.
Kami mendanai orang-orang ini.
Aku tahu. Sangat berbeda dengan menjadi pengasuh Rex, kan?
Aku turut berduka.
Aku sedang di luar negeri ketika itu terjadi. Aku bermaksud menelepon.
- Aku hanya merasa... - Tentu.
Kita sudah lama tidak bertemu, aku merasa janggal.
Tidak apa-apa.
Dengar, kurasa kalian tidak tahu berapa lama mereka akan menahan kami.
Maksudku, aku dengan senang membantu jika aku melihat sesuatu,
tapi aku bahkan tidak berada di luar.
Aku keluar dari kamar mandi ketika aku mendengarnya.
Kenapa dengan gaunmu?
Itulah yang kudengar.
- Darin, salah seorang pemilik perusahaan... - Yeah.
Dia benar-benar panik.
Dia berlari menyusuri lorong,
berteriak bahwa seseorang telah melompat
dia menabrakku dan menumpahkan anggurnya.
Aku sangat lelah. Aku hanya ingin kembali ke hotelku.
Tentu. Nah, ijinkan aku menanyakan beberapa pertanyaan,
melihat bagaimana situasinya,
dan aku berjanji akan mencoba mengeluarkanmu dari sini secepat mungkin, oke?
Baiklah, terima kasih. Baiklah.
Sampai jumpa.
Bukankah kau akan memperkenalkan aku?
- Tentu saja tidak. Jangan berbalik. - Tapi dia tampak...
- Dia seorang pengasuh... - Jangan memalingkan wajahmu.
Namanya Charlie Simmons. Reputasinya cukup baik...
...sebagai penyelenggara pesta... Narkoba, para gadis, bergembira seharian.
Kurasa tergantung kesenangan seperti apa yang kau inginkan.
Bisa beri kami waktu beberapa menit?
Seorang tetangga berkata ia mendengar sesuatu yang terdengar seperti bunyi tembakan,
tapi ia menyangka itu hanya bagian dari pesta Charlie,
sehingga ia tidak meminta bantuan.
Pengurus Rumah Tangga datang pagi ini dan menemukannya sudah seperti itu.
Sepertinya dia dihajar berkali-kali.
Periksa jarinya...
Dia tidak akan bisa bermain ukulele di surga.
Charlie sungguh menghadapi malam yang buruk.
Ayo. Biar kuperlihatkan padamu alasannya.
Jadi mereka mengikatnya, mematahkan beberapa jarinya,
mereka dapatkan kombinasinya, mengambil apa pun yang ada didalam benda itu,
dan memutuskan menghabisi saksi mata.
- Kita tahu kira-kira apa yang ada di dalam sana? - Tidak.
Bagian Identifikasi akan memberitahukan pada kita.
Yah, brankasnya ada di belakang papan. Mungkin mereka sudah tahu ada brankas di sini.
Jadi mari kita mulai mencari tahu teman-temannya yang mana yang cukup dekat...
...untuk mengetahui ia punya sebuah brankas.
Itu akan memakan waktu cukup lama. Charlie punya banyak teman.
Lihat ini. Lihat gagang brankasnya?
- Ada tanda. - Yeah.
Maksudku, sebelum mereka dapatkan nomor kombinasinya dari Charlie,
idiot ini mengira mereka bisa membukanya dengan palu.
Kita bukan mencari seseorang yang jenius.
Aku bisa lebih mempersempitnya.
Perusahaan alarm mengatakan...
...Charlie mengatur alarm malam itu, tapi kemudian dimatikan...
...20 menit sebelum pembunuhan...
...oleh seseorang yang masuk menggunakan kode tamu.
Jadi Charlie mengenal pembunuhnya?
- Kemungkinan. - Baiklah.
Mari kita cari tahu berapa banyak orang yang memiliki Kode tamu.
Aku tahu satu sejauh ini.
Itu memalukan.
Maksudku, dia bisa saja menjadi pria yang baik...
Ketika ia menjadi dirinya sendiri.
Dan ketika ia bukan dirinya sendiri?
Yah, itu karena pengaruh narkoba.
Narkoba itu membuatnya marah.
Apakah dia pernah marah padamu?
Tidak. Sebenarnya, aku tidak masalah dengan pestanya.
Tn. Simmons akan merasa...
...sangat bersalah dengan keadaan rumah sehabis pestanya,
dia memberiku bayaran ekstra saat aku datang membersihkan.
- Kau dimana saat sabtu malam? - Bermain bingo.
Sampai jam berapa?
Sepertinya sekitar tengah malam. Aku bersama keponakanku.
- Dia menang $ 200. - Bagus.
Kami harus bicara dengan ponakanmu.
Oke. Tentu saja.
Apakah ini kode alarm yang kau gunakan...
...untuk masuk ke rumah saat kau membersihkannya?
Ya.
Kau tahu siapa lagi yang memiliki kodenya?
Saudara tirinya, Mark.
Kadang-kadang dia menginap...
...dan menjaga rumah saat Charlie keluar kota,
tetapi,
sudah lama mereka tidak saling bicara,
jadi aku tidak tahu jika dia masih memiliki kodenya atau tidak.
Mengapa tidak? Mengapa mereka tidak saling bicara?
Ada hubungannya dengan kematian ayah Charlie,
Kurasa begitu.
Siapa lagi yang bisa kau pikirkan?
Pacar, mantan pacar?
Amber.
Amber ?
Hubungan mereka kurang baik.
Di mana kami bisa temukan Amber?
Sepertinya dia seorang artis.
Tinggal di Hollywood.
Ini dia.
Amber Blue?
Kate?
Apa yang kau inginkan?
Kami dari Kepolisian Los Angeles.
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Untuk apa?
Kate... ini aku. Michael Britten.
Kau pernah mengasuh puteraku Rex.
Kapan ini terjadi?
Kami menemukannya kemarin.
Bukan over dosis?
Bukan. Dia dibunuh.
Apa hubunganmu dengan Tn. Simmons?
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu di sebuah pesta.
Ia bilang ia suka aktingku di sebuah film.
Itu sebuah film yang buruk, tapi aku rasa dia benar-benar serius.
Dan, kami mulai berkencan atau semacamnya.
Atau semacamnya?
Pria seperti Charlie hanya mencari gadis muda untuk diperlihatkan.
Mereka menjagamu, membelikan barang-barang bagus.
Dia mengijinkanku tinggal di rumahnya.
Kapan itu?
Paling kurang setahun lalu.
Tapi dia mencampakkanku sekitar sebulan yang lalu.
Apa yang terjadi?
Ia pergi ke rehabilitasi.
Seminggu kemudian dia kabur, tetapi itu saja.
Bukannya aku menyalahkan dia.
Maksudku, kami berdua berantakan pada akhirnya. Yang kami lakukan hanya mabuk bersama.
Dan apa yang kau lakukan setelahnya?
Yah, aku mencari pekerjaan.
Aku menandatangani kontrak bersama agen baru,
dan dia mengatur beberapa hal untukku.
Kau berada dimana pada Sabtu malam?
Kate?
Kate...
Kau berada di mana pada Sabtu malam?
UGD.
Aku pingsan di sebuah klub.
Polisi tidak tahu apa yang harus dilakukan denganku,
jadi mereka membawaku ke rumah sakit. Membiarkanku tidur.
Aku punya surat keluarnya jika kalian perlukan.
Itu bagus.
- Tentu - Oke..
Sebentar.
Apa yang kau ketahui tentang Tn. Simmons saudara tiri Mark?
Tidak banyak. Dia seseorang yang... ingin menjadi petinju.
Selalu dalam pelatihan atau semacamnya.
Mereka tidak saling bicara ketika Charlie dan aku mulai pacaran.
Dia sesekali datang membawa beberapa kertas yang harus Charlie tandatangani.
- Dia sangat tidak menyukaiku. - Mengapa begitu?
Dia pikir aku terlibat dengan semua masalah Charlie.
Kate, apa yang kau gunakan?
Tidak ada.
Saat ini.
Aku tahu program yang bagus dan aku mengenal orang-orang di sana cukup baik.
Mengapa kau tidak membiarkanku membantumu membawamu ke sana.
Percaya atau tidak, aku baik-baik saja 20 menit yang lalu...
...ketika aku lupa kau ada.
Aku tidak butuh bantuanmu, Tn. Britten.
Aku hanya ingin kau pergi.
Bertemu dengan Kate dalam dunia nyata, dan kemudian bermimpi tentangnya...
...dimana hidupnya berantakan,
apa yang terlintas dalam pikiran?
Entahlah.
Yang jelas mereka berbeda.
Kau telah membuat versi yang berbeda dari segala hal...
...untuk melindungi dirimu menemukan...
...bahwa ini adalah kenyataan.
Fakta bahwa Kate muncul di dunia di mana kau melihat Rex...
...membuktikan bahwa itu adalah mimpi.
Bagaimana bisa?
Apakah kau pernah bermimpi bertemu seseorang yang belum pernah kau temui selama 10 tahun,
dan kemudian pada hari berikutnya dia kebetulan muncul dalam dunia nyata?
Bukankah jauh lebih masuk akal jika kau bertemu dengannya di sini
dalam dunia nyata awalnya, di atas kapal,
dan kemudian pikiranmu membawanya masuk ke dalam mimpimu?
Kau bilang Kate dulunya pacar Charlie, kan?
Yeah.
Jadi aku berani bertaruh bahwa ada sesuatu di rumah itu,
sebuah foto, surat, sesuatu...
...yang kau perhatikan tanpa sadar sehingga menarik Kate ke dalam pikiranmu,
dan kau menghidupkannya di dalam mimpimu.
Foto itu tidak nyata. Kau kembali menempatkannya di dalam mimpimu...
untuk mencoba terus berputar tanpa henti pada pertanyaan...
...di mana Kate pertama kali muncul.
Setiap kali jawabannya menjadi jelas,
kau mencoba mencari cara untuk menutupinya.
Aku rasa yang lebih relevan dengan pertanyaan...
...Kate yang mana yang nyata,
mengapa kau bertemu dengannya di suatu dunia...
...dan menggambarkannya begitu berbeda dengan dunia yang lainnya.
Entahlah.
Bukannya dia...
Yah, salah satunya tidak terlalu penting bagi kedua kasus.
Apakah mungkin bahwa Kate yang menyimpang ini kurang terkait...
...dengan kasus yang sedang kau kerjakan, dan lebih terkait dengan Rex?
Rex?
Ya, coba pikirkan.
Kate adalah seseorang yang menjaga Rex.
Mungkin kemunculannya pada kedua dunia adalah untuk...
...memberitahukanmu sesuatu tentang bagaimana sulitnya...
...hubunganmu dengan Rex.
Tebak dengan siapa aku bertemu kemarin.
- Siapa? - Kate.
- Kate si pengasuh anak? - Yeah.
Dia seperti pawang Rex. Rex menyayanginya.
Dia menyayanginya, kan?
Jika Rex marah atau murung,
Kate akan membuat pesawat kertas yang menakjubkan ini.
Pesawatnya bisa terbang selama lima menit.
Rex akan berdiri di sana...
...dan memandang pesawatnya berputar di udara,
dan melupakan apapun yang mengganggunya.
Aku rasa aku letakkan satu di buku klipingnya.
Dimana kau bertemu Kate?
Aku mengambil pernyataannya. Dia di sebuah pesta ketika sesuatu terjadi.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang terjadi dengan Kate.
Aku rasa dia baik-baik saja.
Dia orang penting pada sebuah bank investasi di New York sekarang.
- Bagus baginya. - Yeah.
Aku dengar dia berjuang menghadapi kehilangan saudarinya.
Saudarinya meninggal?
Yeah.
Sudah kukatakan padamu saat itu terjadi.
Mengerikan sekali. Terjadi karena
kecelakaan yang aneh saat berselancar di Mexico.
Aku benar-benar lupa.
Yeah, dia melalui masa yang berat.
Sesuatu pasti benar-benar mengubahnya.
Dia seperti pawang bagi Rex.
Kate akan membuat pesawat kertas yang menakjubkan ini.
Pesawatnya bisa terbang selama lima menit.
Aku rasa aku letakkan satu di buku klipingnya.
- Apa yang ayah lakukan? - Kau tidak ingat ini?
Pesawat kecil ini... Kau sering membuatnya bersama Kate.
Ayah temukan di buku klipingmu.
Kate?
Kate pengasuhmu. Kau ingat dia?
Tidak terlalu. Aku baru lima tahun saat itu.
Ayah bicara dengan orang tua Cole tadi malam.
- Mereka menelepon ayah? - Tidak, ayah yang menelepon mereka.
Ini sudah dua hari, dan kau belum meminta maaf kepada Cole.
Akan kulakukan nanti.
- Kapan? - Segera.
Segera tidak cukup baik.
Ayah, aku ada tes bahasa Spanyol periode pertama,
dan ayah bilang aku harus meningkatkan nilaiku.
Bisa kita tidak bicarakan ini sekarang?
Charlie dan aku tidak pernah akrab.
Tapi kami baik-baik saja hingga ayahnya Ben meninggal, ayah tiriku.
Ben dan aku... Kami cocok saja.
Dia dan ibuku... mereka bercerai sekitar lima tahun yang lalu
jadi dia tidak berkewajiban mendekatiku.
Kami hanya cocok saja.
Dan apa yang terjadi setelah ia meninggal?
Aku mencoba masuk ke pertarungan UFC,
selama beberapa tahun, dan Ben telah mengawasiku.
Dia membayar pelatih untukku, memberiku uang saku
untuk kebutuhanku hingga aku bisa fokus pada pertandingannya.
Tapi ketika dia meninggal, Charlie memiliki segalanya.
Dia tidak sabar untuk mencabut hak warisku.
Kalian sudah bicarakan tentang itu?
Aku menemuinya, aku berkata, "Dengar, dalam hal inilah Ben dan aku berkecimpung.
Mungkin kau dan aku bisa memulai sesuatu."
Dia menertawaiku.
Kupikir, baiklah, itu keputusannya.
Ketika aku mulai melihat kemana perginya semua uang Ben...
...untuk berpesta bersama para pelacur dan narkoba.
Sementara, aku berjuang mendapatkan pekerjaan agar aku bisa tetap tinggal di apartemenku.
Jadi aku menggugat dia.
Bagaimana kelanjutan gugatannya?
Ditolak.
Pengacaraku lumayan, kami mengajukan surat-surat...
...tapi kemudian aku tidak mampu membayar pengacaranya, dan...
Setelah beberapa saat, aku menyerah begitu saja dan melanjutkan hidupku.
Kapan semua ini terjadi?
Mungkin dua bulan lalu.
Sabtu malam... kau di mana?
Aku berlatih di sini. Esok paginya ada pertandingan. Kenapa?
Ada yang bisa menguatkan kalau kau ada di sini?
Tidak ada. Aku berlatih sendirian di sini.
Baiklah, terima kasih.
Tadi itu Jaksa Wilayah.
Ia hanya melakukan wasiat sang ayah.
Korban ahli waris teratas.
Jika terjadi sesuatu padanya,
tebak akan kemana semua asetnya.
Untuk si ahli beladiri, Mark Hudson.
Tepat. Jadi dia membunuh saudara tirinya,
mencoba membuatnya terlihat seperti sebuah perampokan amatir,
maka ia membuat tanda palu pada gagang brankas, dan dia mengatur semuanya.
Kita pergi memeriksa rumahnya?
Jika dia punya otak,
maka ia sudah menyingkirkan pistolnya sekarang.
Jika kita temukan sidik jari atau serat di rumah itu,
dia akan mengatakan itu adalah dari kunjungan sebelumnya.
Jadi bagaimana kita bisa tahu dia berada...
...di rumah Charlie pada Sabtu malam?
Dengan cara lama. Kita akan bermain sebagai detektif.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Jadi bagaimana hubunganmu dengan Rex?
Entahlah. Aku tidak bisa bicara apa-apa padanya.
Ia bahkan tidak memberi kesempatan.
Bukankah itu ironis?
Maksudku, kau berada di sini,
seorang detektif ternama, kau bisa membuat seorang pembunuh mengaku,
tetapi kau tidak bisa mendapatkan sepatah katapun dari anakmu sendiri?
Ada apa?
Kami dari Kepolisian Los Angeles.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang insiden yang terjadi...
...pada tetangga Anda, Charlie Simmons.
Sudah aku katakan pada petugas...
...aku tidak mendengar atau melihat sesuatu yang tidak biasa.
Kami menindaklanjuti informasi tentang seseorang...
...dan kendaraan yang kami rasa mungkin berada di kompleks ini malam itu.
Kami perlu waktumu sebentar, pak.
Arahkan fotonya ke kamera.
Aku bisa beritahukan pada kalian dalam dua detik.
Ini dia.
Tidak. Maaf.
Aku juga tidak melihatnya.
Itu saja?
Kurasa kamera itu bisa melihat jalan dari sini.
Yeah.
Pak, apakah kamera Anda terhubung ke sejenis alat perekam?
Yeah. Kenapa?
Kumohon ijinkan kami masuk atau kami akan mendapatkan surat perintah.
Sistem keamananmu baru saja menjadi bukti dalam sebuah penyelidikan pembunuhan.
Hai tukang tidur.
Aku ingin membiarkanmu tidur, tapi Efram menelepon.
Dia bilang kau ingin aku membangunkanmu.
Terima kasih.
Aku membuat roti panggang Perancis.
Ada apa?
Banks menelepon. Katanya dia sudah memeriksa darah korban.
Kurasa kita bisa bertemu di sana.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu saat aku dalam perjalanan.
Baiklah.
Kami menemukan benzodiazepin dalam jumlah yang cukup besar dalam darahnya,
bersama dengan alkohol.
Mungkin sesuatu seperti alprazolam.
Catatan medis menunjukkan dia memiliki resep.
Jadi Cameron katakan padanya perselingkuhan mereka berakhir.
Karena?
Karena dia sadar bahwa dia bertunangan dengan model pakaian dalam.
Wanita itu mabuk, minum sebotol pilnya dan melompat ke laut.
- Bagiku sepertinya bunuh diri. - Yeah.
Dengan segala zat yang berada dalam tubuhnya,
aku rasa wanita itu dalam keadaan cukup lemas untuk bisa tenggelam di dalam kolam balita.
Jadi, itu kesimpulannya?
Kita punya teleponnya, kan?
Saat itu ada di dalam tasnya?
Yeah. Kita sudah telusuri itu, tapi tidak dapatkan apa-apa.
Mari kita telusuri itu lagi.
Kenapa?
Karena seharusnya ada sesuatu di situ.
Bagus. Terima kasih.
Aku akan menghubungimu jika ada pertanyaan lagi.
Tidak, tidak, kau sangat membantu.
Jadi itulah lima nomor teman terakhir...
...yang paling sering dihubungi Annie Yang menurut rekaman telepon,
dan tidak satupun dari mereka memiliki petunjuk darinya...
...bahwa ia telah berselingkuh dengan Cameron Fuller.
Yah, berselingkuh dengan atasanmu...
...bukanlah sesuatu yang akan kau pamerkan.
Maksudku, itu seharusnya menjadi rahasia.
Yeah, tampaknya dia terus merahasiakannya,
karena aku telah membaca semua sms yang dikirim untuk Fuller
dan semua sms dari Fuller; Tidak ada yang lain selain
percakapan soal pekerjaan.
Mungkin dia menghapus yang segar-segar.
Semua orang tahu kau bisa kepergok karena sms.
Semua orang?
Semua orang seumuranku.
Mengapa Fuller melakukannya?
Bila kau melihat koran,
tunangannya memutuskan dia karena perselingkuhan.
Berbohong pada polisi dan menghancurkan hidupnya?
Mungkin untuk memberi kita alasan mengapa wanita itu melompat...
...dan menghentikan kita mencari kemungkinan bahwa wanita itu telah di dorong.
Ada alasan yang benar-benar jelas mengapa ia mau melompat...
...dan tidak ada bukti bahwa dia didorong, tetapi kau belum siap...
...untuk menarik kesimpulan.
Baiklah, jika kau begitu yakin ini adalah kasus yang mudah dipecahkan,
kenapa kau tidak tinggal saja di sini dan menghapus beberapa sms segarmu?
Kau mau ke mana?
Aku ke apartemen Annie Yang.
Vega.
- Yo - Temukan sesuatu?
Ada beberapa foto Annie dan Fuller.
Bersama?
Tidak, bersama beberapa rekan kerja.
Ada lagi... surel?
Mereka semua terlihat profesional,
tetapi kita tahu bahwa mereka bisa saja membuat akun surel samaran...
...atau menghapus segalanya segera setelah mereka menerima surelnya.
Tentu.
Kuberitahu padamu,
aku telah melihat orang-orang melakukan hal serius untuk menyembunyikan perselingkuhan mereka.
Dengar,
kau detektif senior dan aku masih pemula,
tapi kita sudah di sini selama berjam-jam...
...dan kita telah memeriksa seluruh tempat ini.
Bukan cuman kita tidak mendapatkan apa-apa,
kita bahkan tidak tahu apa yang kita cari.
Jadi jangan salah paham,
tapi berapa lama lagi kita melakukan ini?
Beri aku satu menit.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau cari?
Entahlah.
Krim cukur pria.
Nah, itu barang buktimu, ia tidur dengan seseorang.
Kunci deposit bank.
Baiklah.
Mari kita dapatkan surat perintah lagi.
Apa itu?
Ini semacam dokumen penelitian.
Pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa asisten pribadi...
...memiliki dokumen perusahaan di dalam kotak deposit bank,
dan mengapa dia merasa perlu...
...untuk menyembunyikan kuncinya di dalam kaleng krim cukur?
Entahlah,
tapi aku tetap ingin tahu...
...apa yang membuatmu mencari di bawah wastafel itu.
Bila kau telah lakukan pekerjaan ini sama lamanya dengan aku,
terkadang kau hanya perlu mengikuti nalurimu.
Baiklah, mari kita berikan semua dokumen ini pada Len,
kita lihat apakah dia bisa menyusunnya.
Baiklah, terima kasih.
Dia bilang dokumen itu adalah makalah penelitan material.
Mengapa ia menyembunyikannya?
Rupanya perusahaan menemukan suatu cara untuk memproduksi...
...chip silikon sedikit dibawah biaya normal...
...dan semua dana yang telah mereka kumpulkan selama tahun lalu...
...adalah untuk mengawali kesuksesannya.
Lembaran ini menunjukkan mereka tidak berhasil.
Jadi kurasa ia menemui bosnya...
kekasihnya... Fuller...
Dan bertanya mengapa ia menyembunyikan ini dari para investor,
dan tiba-tiba Fuller memiliki alasan untuk melemparkan wanita itu ke laut...
...atau membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Kecuali Fuller berada di hadapan 20 orang...
...di dek kapal saat wanita itu melakukannya, jadi...
Makalahnya tidak hanya berdampak baginya.
Makalah itu berdampak bagi seluruh perusahaan.
Oke.
Jadi ada yang membantunya.
Kau ingat wanita itu?
Dia adalah salah satu bankir kami...
Kate...
Kate Porter?
Benar.
Dia bilang beberapa saat setelah Nn. Yang terjun ke laut,
Kau bertemu dengannya di koridor,
menumpahkan minuman pada gaunnya.
Kau ingat itu?
Entahlah.
Maksudku, aku ingat berteriak,
seseorang telah melompat.
Aku panik.
Kau ingat minuman apa itu?
Jujur aku tidak ingat.
Karena kami telah memeriksa nodanya.
Itu adalah anggur merah.
Dengan jejak benzodiazepin...
...yang disebut alprazolam.
Dan itulah yang disebutkan dalam laporan toksikologi...
...ditemukan dalam tubuh Nn. Yang...
...saat mereka mengangkatnya dari air.
Bahkan jika kau bisa membuktikan klienku...
...membawa minuman itu, jadi kenapa?
Bisa saja ia mengambilnya dari mana saja.
Bahkan jika kau bisa membuktikan dia memberikan itu padanya,
bisa saja dia hanya mencoba untuk menenangkannya.
Benar, kedengarannya mungkin.
Iya kan?
Rekanmu ada di ruangan lain,
dan dia tahu apa yang kau lakukan di kabin itu.
Yah, dia terlibat bersamamu dalam mengarang cerita dan...
...mengerjakan performa yang indah malam itu.
Jika menurutmu ia akan tetap diam,
menerima hukuman daripada menyelamatkan diri sendiri,
maka tetaplah bersembunyi di belakang pemuda yang pandai bicara ini,
tetapi jika kau ingin menukar kebenaran untuk meringankan hukumanmu...
Darin,
sekarang adalah waktumu.
Inilah yang bisa aku lakukan.
Aku bisa katakan pada jaksa wilayah kau mau bekerja sama.
Itu bisa mengubah hidupmu.
Tapi itu terserah padamu.
Kau bantu kami menyelesaikan kasus ini,
katakan yang sebenarnya, katakan pada kami apa yang perlu kami dengar,
dan mungkin kau akan berakhir di penjara dengan keamanan minimum.
Aku menyukainya.
Benar menyukainya.
Dia bersamaku dari awal.
Dia percaya padaku.
Ketika dia tahu tentang hasil penelitian,
dia hanya berkata kita harus tetap maju.
Dia tidak mengancam siapa pun.
Aku ceritakan pada Darin, dan dia...
Dengar, kau harus mengerti, darin adalah kawanku sejak kuliah, oke?
Aku hanya memiliki beberapa ide. Dia mengubahnya menjadi bisnis.
Menyelesaikan semua masalah.
- Seperti Annie? - Yeah.
Dia berbicara pada Annie pagi hari saat pesta kapal,
dan dia menawarkan uang padanya, tapi dia tidak mau mengambilnya.
Jadi...
Dia merancang semua kejadian di kapal dan...
...cerita perselingkuhan.
Siapa yang membawa narkobanya?
Darin yang membawanya.
Dan yang memberinya pada Annie?
- Kau? - Bukan.
Bukan aku.
Darin.
Kami memeriksa rekaman keamanan di kompleks itu...
...selama enam jam sebelum dan sesudah pembunuhan terjadi.
- Truk Mark Hudson? - Yeah?
Tidak pernah muncul.
Tapi aku temukan mobil yang menurutku...
...tidak terlihat wajar berada di kompleks itu.
Orang yang tinggal di rumah-rumah besar,
mereka menyewa banyak pembantu.
Kecuali waktu masuk dan keluar dari kompleks itu...
...bertepatan dengan waktu pembunuhan terjadi.
Apakah kita dapatkan plat nomornya?
Ya, milik Katherine Porter.
Kate.
Sudah kubilang, aku berada di UGD.
Hingga pukul 9:00.
Charlie Simmons dibunuh dua jam kemudian.
Yah, aku pulang setelah itu.
Aku tidak percaya kau mengira...
Tn. Britten,
katakan padanya aku tidak melakukannya, kumohon.
Kau bilang padaku kau tidak mendatangi rumah Charlie malam itu?
- Tidak. - Kau yakin?
Aku rasa aku tahu dimana aku berada.
Baiklah.
Kalau begitu bantu aku di sini.
Karena sepertinya mobilmu berjalan sendiri.
Kumohon, Mr Britten.
Aku dulu sering merawat Rex.
Kau mengenalku.
Aku mengenalmu.
Itu sebabnya...
Aku tidak ingin kau mempersulitnya lagi.
Jika kau katakan yang sebenarnya,
Aku berjanji akan lakukan apapun semampuku...
...untuk membantumu.
Oke?
Kate?
Seharusnya tidak begini jadinya.
Liam hanya akan...
Dia seharusnya mengambil uangnya saja.
Siapa Liam?
Liam Tell.
Dia seseorang yang kukenal yang mengenal seseorang lainnya.
Seseorang seperti apa?
Apakah dia bandar narkoba?
Aku bangkrut, dan aku belum memakai narkoba...
...sekitar seminggu, dan aku...
Aku rasa aku kehilangan akal sehatku,
dan aku tahu bahwa Charlie menyimpan banyak uang di rumahnya,
Jadi aku berikan kode alarm rumahnya pada Liam.
Tapi aku bersumpah, dia bilang dia hanya...
...akan masuk dan menakut-nakuti Charlie...
Dan membuatnya membuka brankasnya.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Aku sangat menyesal.
Kau bilang Kate kehilangan saudarinya, kan?
Lewat sini.
Ya.
Dia tenggelam.
Dan dari kehilangan itu,
kau membayangkan hidupnya akan...
...berada dalam dua arah yang sangat berbeda.
Terima kasih.
Apa pendapatmu tentang itu?
Sama seperti yang lainnya.
Hal yang berbeda, tapi...
Sama-sama masuk akal.
Jadi, jika menurutmu keduanya nyata,
bahwa tragedi dapat memperkuat seseorang atau menghancurkan mereka,
yang aku pertanyakan adalah apa menurutmu...
...yang membuatnya cocok ke satu arah atau lainnya.
Bagaimana bisa seperti ini?
Entahlah.
Selama beberapa waktu, aku tidak bisa berhenti memikirkan kejadian hari itu.
Ada badai dan gelombang besar.
Kami berdua meraih papan selancar kami dan bergegas menaikinya.
Tapi ketika kami sampai di sana...
saudariku menjadi gugup dan berkata mungkin kami duduk saja hingga reda.
Tapi aku membujuknya.
Ombaknya mengerikan.
Arusnya begitu ganas.
Kami berdua... terjatuh.
Kami kehilangan jejak satu sama lain dan...
Itu saja.
Dan untuk waktu yang lama, aku sangat marah...
...pada diriku sendiri dan semua orang.
Aku tidak melihat batasan dalam segala hal.
Dan bukannya orang-orang tidak ingin membantu.
Hanya saja ketika hal seperti itu terjadi,
kau tidak tahu bagaimana caranya membiarkan mereka membantumu.
Aku berhenti kerja.
Aku tidak berbicara pada teman-temanku.
Ibuku terus berusaha mengajakku keluar rumah,
ia katakan padaku itu akan membuatku merasa lebih baik.
Tapi aku terus katakan padanya bahwa itulah intinya.
Aku tidak ingin merasa lebih baik.
Akhirnya, ia hanya membiarkanku.
Setelah itu, aku mulai menemukan caraku sendiri...
...untuk menghadapi kepedihan itu.
Dia tidak akan pernah meninggalkanku.
Entah bagaimana ibuku melakukannya.
Maksudku, dia juga sama sedih dan terlukanya seperti aku.
Entah kekuatan dari mana...
...hingga dia tidak hanya mampu berdiri,
tapi ia membantu mengembalikan kondisiku.
Dan dia pasti mengusahakannya seribu kali...
...untuk mengembalikan kondisiku, dan aku terus berkata tidak.
Kurasa aku beruntung...
...karena ia bersedia mencoba seribu satu kali.
Kita harus bicarakan tentang apa yang terjadi.
Lagi?
Yah, kau belum ceritakan semuanya pada ayah.
Belum semua.
Cole mematahkan raketku.
Aku marah.
Itu saja.
Dia hanya merusak beberapa senar saja.
Ayolah.
Mengapa kau menghajarnya seperti itu? Dia teman terbaikmu.
Lupakan saja. Tidak penting.
Itu penting.
Itu penting bagi ayah.
Dengar.
Ayah tahu kau banyak menderita.
Ayah tahu tidak mudah bagimu.
Ayah mengerti itu.
Ayah tidak berharap kau menceritakan pada ayah...
...setiap hal kecil yang ada di dalam pikiranmu,
tapi kau harus bicara pada ayah...
...karena hanya ayah yang kau miliki.
Dan ayah tidak akan ke mana-mana.
Ayah di sini.
Aku ayahmu, dan aku mencintaimu.
Cole tidak seharusnya menggunakan raketku.
Dia bilang dia akan memperbaikinya.
- Dia tidak bisa memperbaikinya. - Mengapa tidak?
Karena itu dulunya milik ibu.
Aku tidak pernah menggunakannya, aku hanya...
Aku hanya suka menyimpannya di dalam tasku.
Membuatku merasakan sesuatu.
Sekarang perasaan itu hilang.
Yah, dia tidak tahu.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Dia mencoba bersikap baik.
Semua orang ingin bersikap baik.
Tapi aku tidak bisa menahan diriku, oke?
Aku berpikir tentang ibu...
Dan aku menjadi marah berulang kali.
Yah...
Kau tahu, marah boleh-boleh saja.
Ayah terkadang juga marah.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us